Séances Séance du 15 octobre 2021
– Note d’information de M. Cédric Giraud, professeur à l’Université de Genève, sous le patronage de M. Yves-Marie BERCÉ : « Le lys d’or oublié : pour une Bibliotheca Coelestinorum nova ».
– Communication de M. François Thierry, conservateur général honoraire, et de Mme Cécile MORRISSON, membre de l’Académie : « Quelques remarques sur les textes chinois relatifs à Byzance ».
Résumé : Depuis longtemps les textes chinois relatifs à Byzance ont été déjà abondamment étudiés et analysés pour qu’on puisse vraiment en tirer quelque chose de nouveau qui n’ait pas déjà été dit. Mais une étude textuelle et génétique précise de la vingtaine de textes mentionnant Byzance permet de mettre en lumière les problèmes de la transmission des données (erreurs de caractères, passages corrompus, ponctuations arbitraires…) et la répétition, sur plusieurs siècles, de données concernant l’Orient romain (Da Qin) figurant dans des textes allant du IIIe au VIe siècle et qui sont attribuées à Byzance (Fulin). Si l’on excepte tout ce qui a trait aux contacts, deux textes, dès lors, se distinguent par l’originalité de leurs informations, le Jingxingji et le Songshi.
Mots-clés : Byzance, Da Qin, Fulin, Orient romain.
Abstract : For about 150 years Chinese sources about the Byzantine Empire has been carefully studied by many scholars, both of Western and Eastern countries ; it is, therefore, difficult to find something new to say. But a precise textual and genetic analysis of about twenty texts in which the Byzantine Empire is mentionned gives some light on the problems relating to the transmission of the data (characters mistakes, corrupted passages, defective punctuation…) and clearly shows the practice of anachronistically borrowing data relative to the Roman Orient – Da Qin –, with a view to attributing them to the Byzantine Empire – Fulin. It is evident therefore that two texts, the Jingxingji and the Songshi, produce original informations about the Byzantine Empire.
Keywords : Byzantine Empire, Da Qin, Fulin, Roman Orient.
