Séances L’anglo-normand : spécificités culturelles d’une langue

L’anglo-normand : spécificités culturelles d’une langue

IVe Journée d’Études Anglo-Normandes 29 mai 2015 à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 23 quai de Conti 75006 Paris. En Grande salle des séances.

A la mémoire d’André Crépin (1928-AIBL 2002-2013).

Les actes du colloque, publiés en mai 2015, sont disponibles. Pour en savoir plus

 

Présentation

A l’initiative d’André Crépin, membre de l’Académie, décédé le 8 février 2013, l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres a organisé plusieurs Journées d’études consacrées à l’anglo-normand : en juin 2008, en mai 2010 et en juin 2012 ; les Actes ont été publiés respectivement en 2009, 2012 et 2014.

Intitulée « L’anglo-normand : spécificités culturelles d’une langue », la présente Journée est dédiée à la mémoire d’André Crépin.

Les « spécificités culturelles » qui entourent l’anglo-normand – politiques, sociologiques, artistiques, linguistiques (par le voisinage du moyen anglais) – ne sont pas sans conséquence sur l’idiome et sur sa pratique : la finalité de la rencontre est d’en prendre toute la mesure. Il ne s’agit donc pas d’étudier l’environnement culturel en soi, mais d’en apprécier les effets, tout particulièrement sur le lexique.

Programme

  • 9h30 – Accueil
  • Présidence de Michel Zink, Secrétaire perpétuel de l’Académie
  • 9h45 – Robert Martin, Président de l’Académie, Introduction
  • 10h15 – Philippe Ménard, Professeur émérite à l’Université de Paris-Sorbonne : « Remarques sur certaines particularités et difficultés de l’anglo-normand » 
  • 11h Pause
  • 11h15 – Serge Lusignan, Professeur émérite à l’Université de Montréal : « A l’intersection du discours juridique : l’influence de l’anglo-normand sur le moyen anglais »
  • 12h – Philip Durkin, Deputy Chief Editor, Oxford English Dictionary : ​« Evidence from English lexicography for otherwise unrecorded Anglo-Norman words, forms, and meanings »
  • 12h45 Déjeuner libre
  • 15h30 – Séance de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, sous la présidence de Robert Martin, Président de l’Académie :

– Allocution d’accueil par Michel Zink, Secrétaire Perpétuel de l’Académie

– Michel Zink, Secrétaire perpétuel de l’Académie : « Une poésie spirituelle caractéristique de l’anglo-normand : l’exemple de Rossignol »

– Frankwalt Möhren, Correspondant étranger de l’Académie : « De l’isolement historique du law French : le cas de la nouvelle dessaisine »

– David Trotter, Correspondant étranger de l’Académie : 
« La précocité scientifique de l’anglo-normand : le cas de Philippe de Thaon »
 
  • 17h30 – Réception dans les salons de l’Académie
 
 
 
 
 

Télécharger l’exemplier de M. David Trotter

Télécharger le programme

 

 

Vidéos

Découvrez les ouvrages de la série “Journée d’études anglo-normandes”

Journée d'études anglo-normandes

Journée d’études anglo-normandes

 

2ème journée d'études anglo-normandes

2ème journée d’études anglo-normandes

3ème journée d'études anglo-normandes Adaptation, parodie et autres emplois

3ème journée d’études anglo-normandes

 

4ème journée d'études anglo-normandes

4ème journée d’études anglo-normandes