Collections Documents relatifs à l’histoire des croisades – Tome XI

Tables des matières

Avertissement
Sources et bibliographie
Introduction
1. État des travaux.
2. Analyse de la chanson d’après notre édition basée sur le ms A (B.N.fr. 12558)

PREMIÈRE PARTIE – LA TRANSMISSION DU TEXTE

Chapitre I. La traduction manuscrite

1. La version ancienne

• Le ms A (B.N.fr. 12558)
• Le ms B (B.N. fr. 795)
• Le ms C (B.N. fr. 1621)

2. La version intermédiaire et la version mixte

• Le ms D (B.N.fr. 786)
• Le ms H (Laon 398)
• La version mixte, le ms E (Berne 320)

3. La version la plus récente

• Le ms F (Ars. 3139)
• Le ms G (B.N. fr. 12569)
• Le ms L (Brit. Mus. Add. 36615)

4. Le ms. de Turin

• (L III 25), ms T 67
• La version d’Antioche dans T 69
• Les fragments originaux

5. La version en prose (B.N. fr. 781)
6. Méthode suivie pour l’édition

Chapitre II. Autres formes de tradition

1. La Gran Conquisla de Ullramar
2. Le Godefroid
3. Les mentions de la Chanson d’Antioche.

DEUXIÈME PARTIE – LE REMANIEMENT DE GRAINDOR DE DOUAI

Chapitre I. Additions et transformations

1. Le vrai commencement
2. Premier acte de lâcheté d’Étienne de Blois à Nicée
3. Le soudan de Coine
4. L’épisode de Sansadoine
5. Calabre, mère de Corbaran
6. L’épisode de Brohadas
7. Le centre de la chanson
8. Garsion réfugié dans la citadelle
9. La chronique de Robert le Moine
10. Qui a démarqué Robert ? Richard ou Graindor ?
11. Les famines
12. Étienne de Blois, 2e et 3e épisodes sur sa lâcheté et sa fuite
13. L’espion provençal et le trésor
14. Échelles du clergé, des darnes et des vieillards
15. La mort de Brohadas
16. La tête de Garsion et l’amiral de la citadelle
17. Poursuite de Corbaran par Godefroi
18. Allusions de Graindor à ses « maistres »
19. Étendue et localisation des emprunts

Chapitre II. Connaissances littéraires de Graindor
1. Roland
2. Le cycle de Guillaume d’Orange
3. Le Couronnement de Louis
4. Autres chansons
5. Les Chétifs
6. La Conquête de Jérusalem

Chapitre III. La date du remaniement
1. Les Proverbes au vilain
2. L’écu au lion
3. Rivalité Blois-Flandre
4. Le Prêtre Jean
5. Les Dormants

TROISIÈME PARTIE – LA CHANSON DE RICHARD LE PÈLERIN

Mentions de Richard le Pèlerin

Chapitre I. Antioche et la chronique d’Albert d’Aix

1. La vision de Pierre
2. Nicée
3. La bataille de Dorylée
4. Poursuite de Tancrède par Baudouin
5. Dispute de Baudouin et Tancrède
6. Baudouin seigneur d’Èdesse
7. La prise d’Artais
8. Le pont de Fer
9. Positions devant Antioche
10. Le pont de bateaux
11. Expédition au port Saint-Siméon
12. L’ambassade de Sansadoine
13. L’enfant turc
14. La mort de Garsion

Chapitre II. La chanson d’Antioche provençale
1. La chronique du prieur du Vigeois
2. Geoffroi de Breuil, prieur du Vigeois et Béchada
3. Gouffier de Lastours
4. Les chevaliers normands et Bohémond
5. Les chevaliers du Nord
6. La Canso et la chanson de Richard
7. Passages provençaux traduits par la Gran Conquista

• La vision
• Le siège de Nicée
• Le val de Gurhénie et la bataille de Dorylée
• Enguerrand de Saint-Pol et le gué
• Les portes d’Antioche
• Le pont de bateaux
• Bohémond et la ville d’Antioche
• Le vieux bœuf et le jeune veau
• Renaut Porcet
• La prise d’Antioche
• La déroute de Corbaran

8. La Chanson d’Antioche provençale et le poème imité de Baudri de Bourgueil

Chapitre III. La chanson de Richard et les Chroniques

1. Les trouvères aux armées
2. Les Gesta et la Chanson d’Antioche de Richard
3. Raymond d’Aguilers, Foucher de Chartres
4. Guibert de Nogent
5. Orderic Vital
6. Tudebode et Renaut Porcet
7. Caractères de l’œuvre de Richard
8. Les traces de l’ancienne forme

Chapitre IV. Le manuscrit de Baudri De Bourgueil

1. Pluie d’eau bénite
2. Le jeune veau et le vieux bœuf
3. Raimbaut Creton ou « Guicherius » chevalier du duc Godefroi

Chapitre V. Les seigneurs dans la « Chanson d’Antioche ». Origine régionale de Richard le Pèlerin

1. Le duc de Bouillon et les Lorrains
2. Les Normands
3. Les Flamands
4. Les Saint-Pol

Chapitre VI. Les 12 couplets

1. Les faits exacts
2. Les erreurs

Annexe. – Les documents iconographiques

1. Les fresques de Poncé-sur-Loir
2. Le vitrail de Saint-Denis
3. Les neuf preux

Conclusion. – résumé des thèses et brève étude des mentalités et de la société
Index des noms propres
Errata du vol. XI*
Planches

Site : https://www.peeters-leuven.be/
Peeters Publishers – Bondgenotenlaan 153, B-3000 Leuven, Belgique
tél. 00 32 (0) 16 24 40 00
peeters@peeters-leuven.be
Bureau Paris – 52, Boulevard Saint-Michel, F-75006 Paris
tél. 01 40 51 89 20