Collections Hōbōgirin – Index des caractères chinois dans les fascicules I-V
Présentation
En tant que dictionnaire encyclopédique, le Hōbōgirin contient des articles plus ou moins développés à l’intérieur desquels apparaissent plusieurs termes techniques et noms propres-personnes, lieux, textes, buddha, bodhisattva et autres êtres du vaste panthéon bouddhique. Les termes techniques sont traduits ou expliqués, les noms propres sont traités dans leurs différents contextes. Il nous a paru utile de rendre plus accessibles toutes ces données par la compilation de deux cahiers d’index. Le premier, que voici, relève tous les termes et noms propres apparaissant en caractères chinois. Un deuxième cahier groupera les termes et noms propres sanskrits, pali et tibétains et fournira une table mise à jour des correspondances françaises-chinoises, sanskrites ou palies. Ce cahier est en cours de préparation et comprendra aussi un relevé bibliographique complet. Les deux index se rapportent pour le moment aux cinq premiers fascicules du Hōbōgirin. L’indexation des fascicules suivants se poursuivra au fur et à mesure que paraîtront les fascicules. Par la suite, les termes et noms propres figurants dans les fascicules six à dix seront repris avec ceux qui sont relevés ici dans un index global. Comme le Hōbōgirin est centré sur la terminologie bouddhique chinoise et japonaise, les caractères chinois y jouent un rôle prédominant. Toutefois, étant rédigé en langue française, l’emploi des ces caractères y est limité selon les règles qui ont été généralement adoptées pour les publications scientifiques en langues européennes. En outre, la rédaction des articles utilise un grand nombre d’abréviations bibliographiques. Pour de nombreux textes, les articles se réfèrent directement sans en mentionner les titres aux volumes et aux pages des grandes collections qui les contiennent. Rappelons également que de nombreuse références se font directement aux termes et aux titres d’ouvrages originels sanskrits qui seront indexés ultérieurement. Le présent index, compilé au hasard des caractères apparaissant dans les fascicules, ne pouvait donc échapper à certaines limites. On espère que malgré ces limites, il puisse être utile aux chercheurs. Antonino Forte, Professeur à l’Institut Oriental de Naples, Détaché à l’École Française d’Extrême-Orient. Kyōto, 30 août 1984.
Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve 3 bis place de la Sorbonne 75005 Paris Tél. 01 43 26 19 50 Site : Collection Hobogirin (maisonneuve-adrien.com)
