Collections Recueil des Actes de Louis VI, roi de France (1108-1137) – T.4

Présentation

Table alphabétique des noms de lieu et de personne – Note générale.
Les règles suivies pour établir cette table sont celles de la collection des Chartes et diplômes, adoptées précédemment notamment par M. Prou (Philippe Ier), G. Tessier (Charles le Chauve), R.-H. Bautier (Louis II, Louis III et Carloman) et moi-même (Robert Ier et Raoul). Toutefois, il a paru préférable de distinguer Index nominum et Index rerum, afin de donner plus d’importance à ce dernier.

Ont été relevés dans l’index nominum les noms de personne et de lieu présents tant dans les textes mêmes que dans les notes critiques et l’annotation historique. Il était impossible, bien évidemment, d’uniformiser les diverses formes des noms relevés, particulièrement pour les anthroponymes ; autant que possible, a été privilégiée la forme mentionnée dans les originaux (par exemple « Willelmus de Garlanda » plutôt que « Guillelmus de Garlanda »). (…)
Table alphabétique des termes techniques – Note liminaire.
Pour cet Index rerum, le dépouillement des termes techniques a été fait d’une manière beaucoup plus détaillée que dans les volumes précédents de la collection des Chartes et diplômes. Afin d’en faciliter l’utilisation, les articles ont été fréquemment subdivisés en sous-articles. En outre, la multiplicité des formes rendait fort difficile le maintien des expressions exactes des textes (avec la flexion précise des noms et des verbes) et l’on a donc pour cette raison procédé généralement à la lemmatisation des expressions, pour rendre le tout plus cohérent. L’ensemble des volumes a donc été indexé, mais n’ont été retenus que les mots ou expressions significatifs. Pour les expressions utiles à connaître, l’indexation a été faite au mot le plus caractéristique (…)

Tables des matières

Table alphabétique des noms de lieu et de personne

Table alphabétique des termes technique

Site : https://www.peeters-leuven.be/
Peeters Publishers – Bondgenotenlaan 153, B-3000 Leuven, Belgique
tél. 00 32 (0) 16 24 40 00
peeters@peeters-leuven.be
Bureau Paris – 52, Boulevard Saint-Michel, F-75006 Paris
tél. 01 40 51 89 20