Collections Tome V. Comptes généraux de l’État bourguignon entre 1416 et 1420 – Volume 4

Présentation

Les index onomastique, géographique et analytique des Comptes généraux de l’État bourguignon entre 1416 et 1420 paraissent plusieurs années après les documents eux-mêmes. Ce délai s’explique par la longueur d’un travail délicat. L’identification des patronymes, la localisation des toponymes, la signification de noms communs souvent désuets exigeaient un temps d’autant plus long que les mots sont très nombreux. A cela s’ajoutait, dans le cas présent, la difficulté offerte par la complexité régionale de l’État bourguignon et, qui plus est, par la présence de très nombreux termes flamands. Nous ne nous dissimulons pas que certaines identifications sont encore incertaines, parfois hypothétiques ; nous les signalons comme telles (entre crochets), afin de ne pas induire le lecteur en de fausses certitudes et de l’inciter éventuellement, à parfaire notre tâche.

Cela dit, voici les normes suivies pour l’établissement des index :

Noms de personnes.

Les graphies, d’une grande variété, ont été relevées en ordre alphabétique ; pour les formes assez différentes de la graphie placée en première position, des renvois ont été effectués. Les noms précédés des articles DU, DES, LE, dont la fonction de particule n’est toujours pas certaine, ont été classés aux lettres D et L ; mais le deuxième terme de leur forme est introduit à la lettre correspondante avec renvoi.

D’une manière analogue, les noms de famille commençant par VAN sont tous placés sous la lettre V et classés dans l’ordre alphabétique du second terme.

Nous avons gardé les formes des patronymes et les graphies originales des prénoms. Dans la mesure où les documents le font connaître, nous avons noté les titres et les fonctions de chaque personnage, dans l’ordre chronologique de leur acquisition. Ce parti permet de distinguer les homonymes.

Noms de lieux.

Les toponymes sont classés sous la ou les formes les plus couramment employées dans le texte, suivies de la forme actuelle identifiée. Lorsqu’une forme ancienne est très différente de la forme retenue comme vedette, elle figure dans l’index à sa place alphabétique et fait l’objet d’un renvoi à la première forme.

La localisation des toponymes situés dans les limites actuelles de la France a été précisée par l’indication des circonscriptions administratives où ils se trouvent : département, arrondissement, canton, commune. Les toponymes actuellement en Belgique et aux Pays-Bas ont été localisés dans leurs provinces. Quant aux autres, ils ont été situés dans leur région géographique. On trouvera plus loin la liste des abréviations employées.

Il nous a paru commode, pour le lecteur, de ventiler, sous la rubrique des toponymes les plus fréquemment cités, les références correspondant au rôle administratif, religieux, économique des lieux en question. Ce procédé de clarification offre aussi l’avantage d’alléger la table des noms de matières, grâce aux renvois.

Noms de matières.

Les mots sont cités sous les graphies employées dans les documents ; renvoi est fait des formes anciennes vers les formes modernes. Les mots encadrés par des crochets carrés [….] recouvrent des notions que nous avons groupées, mais ils n’existent pas sous cette forme dans le texte. Lorsque cela était nécessaire, et possible, nous avons donné une brève définition de certains termes désuets, peu courants, ou techniques. Enfin, par souci de clarté et de synthèse nous avons disposé certains articles, généralement de nature institutionnelle, comme Bailli, Garde, etc., de façon à distinguer les différentes catégories de fonctions, en renvoyant aux noms des lieux où celles-ci étaient exercées.

Tables des matières

• Introduction
• Abréviations
• Index nominum (p. 1 à 72)
• Index locorum (p. 73 à 108)
• Index rerum (p. 109 à 139)

Pour se procurer cet ouvrage :
Site : https://www.peeters-leuven.be/
Peeters Publishers – Bondgenotenlaan 153, B-3000 Leuven, Belgique
tél. 00 32 (0) 16 24 40 00
peeters@peeters-leuven.be
Bureau Paris – 52, Boulevard Saint-Michel, F-75006 Paris
tél. 01 40 51 89 20