Publications Archivum Latinitatis Medii Aevi 70, 2012

Présentation

Résumés des articles et notes

I. ARTICLES

CINATO F., Accessus ad Priscianum. De Jean Scot Erigène à Létald de Micy

RÉSUMÉ. – La topique qui consiste à introduire une œuvre par un questionnement préliminaire sur l’auteur et son temps montre une évolution et une diversification des formules de questionnaires au gré des époques et des préoccupations des milieux intellectuels. La présente étude s’intéresse aux diverses traditions glossographiques d’accessus ad auctores initiant la lecture de l’Ars grammatica de Priscien de Césarée à partir du second quart du IXe siècle. Constituées par plusieurs générations de maîtres, les gloses carolingiennes se sont fondues en un véritable accessus un siècle et demi plus tard sous la plume d’un écolâtre qui pourrait être l’hagiographe de Micy, le frère Létald, dans ce qui serait même un fragment autographe.

ABSTRACT. – The topic that consists to introduce a work by a preliminary survey about the author and his time shows an evolution and diversification of formula depending historical periods and concerns in intellectual’s circles. This study examines various glossographical traditions of Accessus ad auctores begining the reading of Priscian’s Ars Grammatica from the second quarter of the IXth century. Formed by several generations of masters, the Carolingian glosses have merged into a real Accessus a century and a half later in the writings of a schoolmaster who could be Micy’s hagiographer, brother Letaldus, in what would be even a fragment autograph.

BOHNY L., Glossen und Scholien zu Sallusts Monographien Catilina und Iugurtha in einer Handschrift des 11. Jahrhunderts aus der Bibliothek des Klosters St. Emmeram in Regensburg (première partie)

RÉSUMÉ. – Les commentaires médiévaux de textes classiques latins sont encore en majorité inaccessibles en éditions critiques. C’est en particulier le cas des commentaires des œuvres de Salluste, dont le nombre est de plus en plus important à partir du XIe siècle dans les domaines français et allemand. La présente édition s’occupe du manuscrit Clm 14477 de la Bayerische Staatsbibliothek de Munich, provenant de la bibliothèque de l’abbaye de Saint-Emmeram de Ratisbonne. Il transmet dans sa première partie, à côté du Catilina et du Jugurtha de Salluste, pour chacun un accessus, suivi d’un commentaire incomplet, et en outre une courte vita. Ces commentaires sont les traces les plus anciennes de l’« Anonymus Monacensis B ». Une introduction paléographique précède l’édition, qui comprend non seulement les commentaires mais aussi les gloses et scholies qui les accompagnent.

ZUSAMMENFASSUNG. – Die mittelalterliche Kommentarliteratur zu klassisch-lateinischen Texten ist durch kritische Editionen noch weitgehend unerschlossen. Dies betrifft im Besonderen auch die Kommentare zu den Monographien Sallusts, die seit dem 11. Jahrhundert im französischen und deutschen Raum in zunehmendem Masse entstanden. Die hier vorgelegte Edition befasst sich mit der ursprünglich aus der Klosterbibliothek von St. Emmeram in Regensburg stammenden Handschrift Clm 14477 der bayerischen Staatsbibliothek, München. Diese enthält im ersten Teil nebst den beiden Texten Sallusts, Catilina und Iugurtha, zu jedem einen accessus gefolgt von einem unvollständigen Kommentar und zudem eine kurze vita. Die Kommentare gelten als älteste Zeugen des sog. Anonymus Monacensis B. Der Edition, die sowohl die Kommentare als auch die nachfolgenden Glossen und Scholien umfasst, geht eine eingehende paläographische Untersuchung voraus.

ABSTRACT. – Medieval commentaries of classic latin texts are to a large degree still not accessible through critical editions. This is particularly the case with commentaries to the works of Sallust the number of which increases significantly starting with the XIth century in the French and German cultural area. The present edition concerns manuscript Clm 14477 which originated in the library of Saint Emmeram Abbey in Regensburg and today is in the Bayerische Staatsbibliothek in Munich. The manuscript contains in the first part besides the two texts by Sallust – Catilina and Jugurtha – an accessus for both followed by an incomplete commentary and also a short vita. These commentaries are considered the earliest evidence of the so-called Anonymus Monacensis B. The edition contains as well the commentaries as the following glosses and scholiast and is preceded by a detailed palaeographical examination.

WOLLIN C., Der erotische Daktylus

RÉSUMÉ. – L’un des traits caractéristiques de la langue poétique des auteurs modernes des XIIe et XIIIe siècles est l’usage de métaphores nouvelles. Parmi leurs nombreuses inventions figure le dactylus, dont les poètes se servent pour designer le phallus. L’article recense les occurrences de cette métaphore dans la littérature latine dans l’ordre chronologique, de l’époque d’Abélard jusqu’au XVIIe siècle. Il faut distinguer le dactyle érotique d’autres métaphores métriques concernant les différents défauts de la démarche.

ZUSAMMENFASSUNG. – Der Gebrauch seltener und manierierter Metaphern ist ein Charakteristikum der Dichtersprache der moderni des 12. und 13. Jahrhunderts. Zu diesen gehört auch der Daktylus als Bezeichnung des erigierten Phallus. Der Aufsatz zeichnet chronologisch das Vorkommen der Metapher in der lateinischen Literatur nach, in der Zeit Abaelards beginnend und im 17. Jahrhundert endend. Der erotische Daktylus muss von ähnlichen metrischen Metaphern unterschieden werden, welche unterschiedliche Behinderungen des menschlichen Gangs beschreiben.

HAYE Th., Frowin von Krakau und die spätmittelalterliche Ständesatire

RÉSUMÉ. – Le manuscrit Prague, Bibliothèque de l’Université, XIV. G. 4 transmet sous le titre Summa bonorum une satire sociale inconnue jusqu’à présent, qui se présente comme un manuel pour des prédicateurs. Bien que ce texte, qui se compose de 811 hexamètres léonins, soit transmis anonymement, on peut l’attribuer, sur la base d’indices linguistiques et factuels, au célèbre chanoine Frowin de Cracovie, prévôt de Sandomir dans les années 1325-1330, et qui, vers 1340, offre à l’évêque de Cracovie Jean III Grot un ouvrage didactique, l’Antigameratus. La Summa bonorum de Frowin, manifestement influencée par l’Occultus Erfordensis de Nicolas de Bibra, s’avère être un témoignage d’une importance exceptionnelle sur le développement de la satire sociale dans la littérature latine, mais pas seulement : elle constitue aussi un précieux document pour l’histoire littéraire de la Pologne à la fin du Moyen Âge.

ZUSAMMENFASSUNG. – Die Handschrift Prag, Universitätsbibliothek, XIV. G. 4, überliefert unter dem Titel Summa bonorum eine bisher unbekannte lateinische Ständesatire, die sich als eine Anleitung für Prediger gibt. Obwohl der 811 leoninische Hexameter umfassende Text anonym tradiert wird, lässt er sich aufgrund sprachlicher und sachlicher Indizien dem berühmten Kanoniker Frowin von Krakau zuweisen, welcher in den Jahren 1325-1330 als Propst in Sandomir lebt und um 1340 dem Krakauer Bischof Johannes III. Grot den didaktischen Antigameratus widmet. Frowins Summa bonorum, die offenbar durch den Occultus Erfordensis des Nikolaus von Bibra beeinflusst ist, erweist sich nicht nur als ein außerordentlich wichtiges Beispiel für die Entwicklung der lateinischen Ständesatire, sondern sie stellt zugleich auch ein kostbares Dokument zur Literaturgeschichte im spätmittelalterlichen Polen dar.

MACCARREN V.P., An Edition of the First Half of the Letter C of the Medulla Grammatice (Stonyhurst MS. A.1.10)

RÉSUMÉ. – Il s’agit de l’édition de la première moitié de la lettre C du manuscrit de Stonyhurst de la Medulla Grammatice, le plus ancien (a. 1425) et le plus complet au sein de la tradition de la Medulla (19 manuscrits, tous d’origine anglaise). Elle prend la suite des éditions des lettres A et B (respectivement ALMA, 65, 2007, p. 45-116, et ALMA, 69, 2011, p. 53-87). L’édition comprend le texte, l’apparat critique et les notes, mais l’index figurera dans la deuxième partie de C. Une attention particulière est portée aux questions paléographiques, aux éléments étymologiques et au développement linguistique de plusieurs articles, ainsi qu’à divers problèmes d’orthographe, qui ont semblé une raison suffisante pour diviser la lettre. Ce manuscrit, soigneusement étudié, met en évidence les défis auxquels est confronté l’éditeur de glossaires médiévaux, autant que la joie de la découverte.

ABSTRACT. – This is an edition of the first half of the letter C of the Stonyhurst manuscript of the Medulla Grammatice, the earliest (ante 1425) and most complete manuscript within the Medullan tradition (nineteen manuscripts, all of English provenance). It follows closely upon the editions of A and B (ALMA, 65, 2007, p. 45-116, and ALMA, 69, 2011, p. 53-87, respectively). The edition includes text, apparatus criticus and notes, with introduction, but no index, as this will appear with the second half of C. Attention is paid to paleographical issues, matters of etymological significance and extensive linguistic development of several items, a number of which are repeated much later in the letter ; as well as a variety of orthographic problems, which seemed sufficient reason for the split- ting of the letter. This manuscript, carefully studied, reveals the challenges as well as the joy of discovery facing an editor of mediaeval glossaries.

II. NOTES

GAUTIER DALCHÉ P., La Cosmographia d’Aethicus Ister. A propos d’une édition récente

RÉSUMÉ. – L’article rend compte de la précieuse édition de la Cosmographia d’Aethicus Ister récemment publiée par M. Herren (Turnhout, 2011), caractérisée par plusieurs corrections et de brillantes conjectures. Il discute l’hypothèse de l’éditeur concernant la datation de l’œuvre (située peu après 727) et sa nature (une collection d’extraits écrits au cours d’un tour de diverses bibliothèques en Irlande et en Italie, puis convertis en un ensemble cohérent à Bobbio), il examine en détail les choix de l’éditeur et du traducteur, et il fournit l’identification de sources supplémentaires.

ABSTRACT. – The article reviews the valuable edition of Aethicus Ister’s Cosmographia recently published by M. Herren (Turnhout, 2011), which is characterized by several corrections and brilliant conjectures. It discusses the editor’s hypothesis concerning the dating of the work (placed shortly after 727) and its nature (a collection of excerpts written during a tour of various libraries in Ireland and Italy and converted into a coherent ensemble at Bobbio), reviews the details of editor’s and translator’s choices, and offers the identification of further sources.

DOLVECK F., Un poème passé inaperçu : contribution au dossier hagiographique de saint Maieul, quatrième abbé de Cluny

RÉSUMÉ. – Catherine Magne a découvert en 1994 un poème rythmique sur la mort de Maieul de Cluny jusqu’alors inconnu ; malheureusement, un défaut d’édition l’avait fait passer inaperçu. Il est ici réédité d’après l’unique témoin conservé (Paris, BnF, lat. 5611). Tout porte à croire qu’il faut l’attribuer à Odilon de Cluny, mais il n’est pas impossible que l’auteur soit Jotsald de Saint-Claude.

ABSTRACT. – Catherine Magne brought to light in 1994 a previously unknown rhythmical poem on the death of Maieul of Cluny ; unfortunately, because of an defect in editing, it went unnoticed. It is here newly edited from the unique known manuscript (Paris, BnF, lat. 5611). It is very likely that its author was Odilo of Cluny, even if some elements point to Jotsald of Saint-Claude.

PUIG RODRÍGUEZ ESCALONA M. et al., Helenismos y palabras fantasmas en el documento de 1055 contra Guillem de Gurb

RÉSUMÉ. – Nous analysons dans cet article les héllénismes du document de 1055 contre Guillem de Gurb, conservé aux Archives de la Cathédrale de Vic : ortodoxis, cataclismi, trono, sophistica et pseudographa. Nous démontrons également que le terme eliotedro est un mot-fantôme.

RESUMEN. – En este artículo analizamos los helenismos que se hallan en el documento de 1055 contra Guillem de Gurb, que se guarda en el Archivo de la Catedral de Vic : ortodoxis, cataclismi, trono, sophistica y pseudographa. Asimismo demostramos que el término eliotedro es una palabra fantasma.

ABSTRACT. – In this article we analyze the Hellenisms of the document against Guillem de Gurb (dated 1055), which is preserved in the Archivo de la Catedral de Vic : ortodoxis, cataclismi, throno, sophistica and pseudographa. Likewise we demonstrate that the term eliotedro is a ghost word.

MARTÍN J. C., La entrada Dentium proprietates et infirmitates del Armarium scripturarum de Juan Gil de Zamora (OFM) († ca. 1318) : editio princeps acompañada de un comentario gramatical

RÉSUMÉ. – Cet article offre l’editio princeps du petit traité sur les dents et leurs maladies issu de l’encyclopédie Armarium scripturarum de Juan Gil (OFM) de Zamora († ca. 1318). Le seul manuscrit connu est Salamanca, Biblioteca General Histórica de la Universidad, 2691, fol. 109r-115v. Les sources utilisées sont le De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais et le Viaticum de Constantin l’Africain. Mots-clés : Franciscains, encyclopédisme, Moyen Âge, Espagne.

RESUMEN. – Este artículo ofrece la editio princeps del pequeño tratado sobre los dientes y sus enfermedades de la enciclopedia Armarium scripturarum de Juan Gil (OFM) de Zamora († ca. 1318). El único manuscrito conocido es Salamanca, Biblioteca General Histórica de la Universidad, 2691, fol. 109r-115v. Las fuentes utilizadas son el De proprietatibus rerum de Bartolomé Ánglico y el Viaticum de Constantino Africano. Palabras clave : Franciscanos, Enciclopedismo, Edad Media, España

ABSTRACT. – This paper offers the editio princeps of the treatise about the teeth and their sickness of Armarium scripturarum, an encyclopedia of Juan Gil de Zamora (OFM) († ca. 1318). The only survived manuscript is Salamanca, Biblioteca General Histórica de la Universidad, 2691, fol. 109r-115v. The sources are Bartholomeus Anglicus’ De proprietatibus rerum and Constantine the African’s Viaticum. Keywords : Franciscans, Encyclopedism, Middle Ages, Spain.

Tables des matières

I. ARTICLES

HUBERT M.-C., In memoriam Monique Duchet-Suchaux (1925-2012)

• SMIRAGLIA P., POLARA I., DE PRISCO A., Latinitatis italicae medii aevi lexicon. Addenda-Series altera. Fasc. 9 : largio – longaneum
• CINATO F., Accessus ad Priscianum. De Jean Scot Erigène à Létald de Micy
• BOHNY L., Glossen und Scholien zu Sallusts Monographien Catilina und Iugurtha in einer Handschrift des 11. Jahrhunderts aus der Bibliothek des Klosters St. Emmeram in Regensburg (première partie)
• WOLLIN C., Der erotische Daktylus
• HAYE Th., Frowin von Krakau und die spätmittelalterliche Ständesatire
• MACCARREN V.P., An Edition of the First Half of the Letter C of the Medulla Grammatice (Stonyhurst MS. A.1.10)

II. NOTES

• GAUTIER DALCHÉ P., La Cosmographia d’Aethicus Ister. A propos d’une édition récente
• DOLVECK F., Un poème passé inaperçu : contribution au dossier hagiographique de saint Maieul, quatrième abbé de Cluny
• PUIG RODRÍGUEZ ESCALONA M. et al., Helenismos y palabras fantasmas en el documento de 1055 contra Guillem de Gurb
• MARTÍN J. C., La entrada Dentium proprietates et infirmitates del Armarium scripturarum de Juan Gil de Zamora (OFM) († ca. 1318) : editio princeps acompañada de un comentario gramatical

III.CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

• BARTOLA A., Cronaca degli avvenimenti italiani : 2011-012
• RZEPIELA M., Chronique polonaise
• PÉREZ GONZÁLEZ M., Chronique hispanique
• BON B. – NOWAK K., Pour une encyclopédie interactive du latin médiéval : le Semantic Web au service de la lexicographie médiolatine
• MARTÍN J. C., Estudios de Latín Medieval Hispánico. Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico
• LEITHE-JASPER H., Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ – Estrella PÉREZ RODRÍGUEZ (éd.), Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval (…)
• PÉREZ RODRÍGUEZ E., Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ – Estrella PÉREZ RODRÍGUEZ (éd.), Influencias léxicas (…) — Index des mots et des expressions étudiés
• ALEXANDRE R., Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) imperfectum
• ELFASSI J., Isidore de Séville. Étymologies. Livre XIV. / Isidoro de Sevilla. Etimologías. Libro XVI.
• STOTZ P., Hymnodia Hispanica, cura et studio José CASTRO SÁNCHEZ
• GRONDEUX A., J. HAMESSE – J. MEIRINHOS (éds.), Glossaires et lexiques médiévaux inédits / O. WEIJERS, I. COSTA, A. OLIVA (éds.), Les innovations du vocabulaire latin