Publications Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate

Présentation

Les relations nouées depuis le XVIII^e siècle entre l’Académie et les savants croates, dans le domaine des disciplines relevant de l’érudition et des sciences historiques, se distinguent par leur permanence et leur fécondité. Les 15 interventions réunies dans les actes de ce colloque, organisé dans le cadre du festival « Rendez-vous » de la France en Croatie (2015), témoignent de l’influence de la science historique française sur la recherche menée en Croatie et mettent en pleine lumière les résultats auxquels ont pu aboutir des initiatives communes lancées entre les deux pays, grâce aux travaux des historiens, des archéologues et des philologues.

Od XVIII. stoljeća Razred za humanističke znanosti Francuske akademije znanosti i umjetnosti i hrvatski znanstvenici održavaju istaknute, trajne i plodne odnose u područjima povijesnih znanstvenih disciplina. Radovi ovog znanstvenog skupa svjedoče o utjecaju francuske povijesne znanosti na istraživanja, koja su se vodila u Hrvatskoj, i ukazuju na rezultate koji su postignuti zahvaljujući zajedničkim poticajima iz dvije zemlje, i to marom povjesničara, arheologa i fi lologa

• Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie
• Ivo Družić, Président du Conseil national pour la recherche scientifique, l’enseignement supérieur et le développement technologique
• Ivo Goldstein, Ambassadeur de la République de Croatie en France
• Pierre Gros, Membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
• Miljenko Jurković, Professeur à l’Université de Zagreb
• Ivor Karavanić, Professeur à l’Université de Zagreb
• Zvonko Kusić, Président de l’Académie croate des Sciences et des Arts
• Emilio Marin, Membre associé étranger de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vice-président de l’Université catholique de Croatie
• Ranko Matasović, Membre de l’Académie croate des Sciences et des Arts, professeur à l’Université de Zagreb
• Milan Mihaljević, Professeur à l’Institut des Études paléoslaves, Zagreb
• Andrija Mutnjaković, Membre de l’Académie croate des Sciences et des Arts, Président du musée croate de l’Architecture de l’Académie croate des Sciences et des Arts
• Ivanka Petrović, Membre de l’Académie croate des Sciences et des Arts
• Ivan Radman-Livaja, Docteur de recherche, Musée archéologique de Zagreb
• Pavao Rudan, Secrétaire général de l’Académie croate des Sciences et des Arts
• Ines Sabotič, Vice-présidente de l’Université catholique de Croatie
• Franjo Šanjek, Membre de l’Académie croate des Sciences et des Arts, Secrétaire de la Classe des sciences sociales
• Jean-Pierre Sodini, Membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
• Ivan Supičić, Membre de l’Académie croate des Sciences et des Arts
• Željko Tanjić, Président-recteur de l’Université catholique de Croatie
• Michel Zink, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, professeur au Collège de France

A l’occasion de la parution, à l’automne 2016, des actes de ce colloque scientifique dont les assises se sont tenues à Zagreb le 29 septembre 2015, dans le cadre du festival de France en Croatie « Rendez-vous », une cérémonie amicale de présentation de cet ouvrage à la presse et à la communauté croate à Paris a été organisée par l’ambassade de la République de Croatie en France, par M^me Lidija Vizek Mrzljak, Ministre conseiller, le mercredi 30 novembre 2016. Ont pris tour à tour la parole le Secrétaire perpétuel Michel ZINK, M. Pavao Rudan, Secrétaire général de l’Académie croate des Sciences et des Arts, M. Emilio MARIN, associé étranger de l’AIBL, Vice-Président de l’Université catholique de Croatie, et S. Exc. M. Ivo Goldstein dont la chaleur de l’accueil a apporté un nouveau témoignage de la solidité des liens unissant la France et la Croatie, notamment dans le domaine de la culture et de l’érudition où l’influence de notre pays a laissé une empreinte profonde. Au sein de l’assistance, se distinguait notamment la présence de M^me Tefta Kelmendi-Merran, Ministre conseiller de l’ambassade de la République du Kosovo à Paris.

Pour se procurer cet ouvrage :
Site : https://www.peeters-leuven.be/
Peeters Publishers – Bondgenotenlaan 153, B-3000 Leuven, Belgique
tél. 00 32 (0) 16 24 40 00
peeters@peeters-leuven.be
Bureau Paris – 52, Boulevard Saint-Michel, F-75006 Paris
tél. 01 40 51 89 20

Tables des matières

Zvonko Kusić, Allocution d’accueil / Pozdravna riječ
Ivo Družić, Allocution d’accueil / Pozdravna riječ
Michèle Boccoz, Allocution d’accueil / Pozdravna riječ
Michel Zink, Introduction / Uvod

LES PROJETS/PROJEKTI

• Pierre Gros, « Auguste, son époque et l’Augusteum de Narona » / « August, njegovo doba i Augusteum Narone »
• Jean-Pierre Sodini, « Aux marges de Byzance : la coopération francocroate à Salone » / « Na rubovima Bizanta : francusko-hrvatska suradnja u Saloni »
• Ivan Radman-Livaja, « Le projet Corpus Vasorum Antiquorum, l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et le Musée archéologique de Zagreb » / « Projekt Corpus Vasorum Antiquorum, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres i Arheološki muzeju Zagrebu »
• Miljenko Jurković, « La coopération franco-croate à Velika Gospa, près de Bale (Istrie) » / « Francusko-hrvatska suradnja u Istri : Velika Gospa, Bale »
• Franjo Šanjek, « Rencontres d’intellectuels français et croates à l’université de Paris au Moyen Âge » / « Susreti francuskih i hrvatskih intelektualaca na Sveučilištu u Parizu u Srednjem vijeku »
• Andrija Mutnjaković, « La valorisation du patrimoine architectural » / « Valorizacija arhitektonske baštine »

LES SAVANTS/ZNANSTVENICI

• Emilio Marin, « Jacques Zeiller, Charles Diehl et André Grabar à Salone et au Palais de Dioclétien » / « Jacques Zeiller, Charles Diehl i André Grabar u Saloni i Dioklecijanovoj palači »
• Ivanka Petrović, « Victor Saxer hagiographe et les thèmes croates » / « Hagiograf Victor Saxer i hrvatske teme »
• Ivan Supičić, « Quelques écrits scientifiques en français sur la Croatie médiévale et renaissante » / « Neki znanstveni tekstovi na francuskome o srednjovjekovnoj i renesansnoj Hrvatskoj »
• Ranko Matasović, « Antoine Meillet et le monde slave » / « Antoine Meillet i slavenski svijet »
• Milan Mihaljević, « Le slaviste André Vaillant » / « Slavist André Vaillant »
• Ivor Karavanić, « Note sur l’influence des scientifiques français dans la recherche sur le Paléolithique en Croatie » / « Bilješka o utjecaju francuskih znanstvenika na proučavanje paleolitika u Hrvatskoj »
• Ines Sabotič, « Henri Bégouën, un préhistorien promoteur de la culture croate » / « Henri Bégouën – prapovjesničar promicatelj hrvatske kulture »
• Ivo Goldstein, « Quelle importance avait la France pour les Croates aux XIXe et XXe s. ? » / « Što je za Hrvate značila Francuska u 19. i 20. stoljeću ? »
• Željko Tanjić, « En guise de conclusion » / Zaključna riječ
• Pavao Rudan, Discours de clôture.